When Katie Burns walked into an emergency room a few months ago in San Antonio, doctors gave her a battery of expensive tests, a bill she couldn’t afford and few answers about the pain that racked her body.